Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 novembre 2016 5 11 /11 /novembre /2016 14:55
Runrig, Alphonse de Lamartine et Michel Fugain

En juillet 2007, je vous avais déjà présenté la chanson "Loch Lomond" par le groupe écossais Rungig.

Dans cette vidéo, le groupe était composé par Rory Mac Donald (basse), Donnie Munro (chant), Peter Wishart (claviers), Calum Mac Donald (percussions), Iain Bayne (battterie) et Malcolm Jones (guitare).

Depuis 1998, Brian Hurren a remplacé Peter Whishart aux claviers et Bruce Guthro est devenu le nouveau chanteur.

Cette fois, j'avais envie de vous présenter une version plus récente tout en imaginant des liens qui n'existent pas avec d'autres auteurs.

"Loch Lomond" (le lac Lomond) vient en fait de "Bonnie Banks of Loch Lomond" (les jolies rives du lac Lomond) qui est une chanson traditionnelle écossaise.

Ce titre aurait été publié en 1838 par Lady John Scott puis en 1841 dans "Vocal melodies of Scotland".

Cette chanson aurait été inspirée par une ancienne chanson de révolte Jacobite "Robin Cushie" datant de 1745.

"High road" évoquée dans la chanson désignant la route principale tandis que "Low road" désignait le chemin emprunté par les gens du peuple.

Loch Lomond ( situé entre Dunbarton et Stirling) évoque la séparation d'un couple qui aimait se retrouver sur les bords de ce lac.

Premiers couplets :

Where the sun shines on Loch Lomond.
Where me and tea tree my true love spent many days
On the banks of Loch Lomond.

Too sad we parted in yon shady glen,
On the steep sides of Ben Lomond.
Where the broken heart knows no second spring,
Resigned we must be while we're parting.

Refrain :

 You'll take the high road and I'll take the low road,

And I'll be in Scotland afore you.
Where me and my true love will never meet again,
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.

Refrain en gaélique :

Ho, ho mo leannan
Ho mo leannan bhoidheach

(oh,oh mon amour,

mon magnifique amour).

 


 


 
Runrig, Alphonse de Lamartine et Michel Fugain

Au fil du temps, Loch Lomond est devenue tellement connue qu'elle a été reprise (parfois avec d'autres paroles ou un autre titre) par de très nombreux interprètes.

Entre autres :Benny Goodman, AC/ DC, Maxime Sullivan, The Mudmen, The Real McKenzies, Quadriga Consorts...

Chez les artistes celtes, Alan Stivell avait déjà enregistré cette mélodie en 1959 sur son tout premier disque (Musique Gaélique) ; le duo écossais les "Corries" ont également chanté ce titre durant de longues années.

 

 

Runrig, Alphonse de Lamartine et Michel Fugain

Mais quel rapport avec Alphonse de Lamartine me direz-vous ?

A première vue aucun si ce n'est que Lamartine (1790-1869) a publié en 1820 dans "Les méditations poétiques" un poème intitulé "Le Lac".

Ils s'agissait du lac du Bourget au bord duquel Alphonse de Lamartine venait se reposer avec son amie Julie Charles en 1816.

Celle-ci décéda prématurément en 1817 et Larmartine revint seul sur les rives du lac Bourget qui l'inspirèrent pour écrire ce poème à propos d'un amour éphémère.

Le Lac

Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages,
Dans la nuit éternelle emportés sans retour,
Ne pourrons-nous jamais sur l'océan des âges
Jeter l'ancre un seul jour ?

Ô lac ! l'année à peine a fini sa carrière,
Et près des flots chéris qu'elle devait revoir,
Regarde ! je viens seul m'asseoir sur cette pierre
Où tu la vis s'asseoir !

...

 

La première fois que j'avais écouté Loch Lomond, je me souviens d'avoir repensé à ce poème de Lamartine que j'avais appris durant mes études secondaires.

Dans les deux, on parle d'un lac et d'un amour interrompu.

 

Runrig, Alphonse de Lamartine et Michel Fugain

En 1972, Pierre Delanoé écrit pour Michel Fugain la chanson "Une belle histoire" qui va remporter un très grand succès.

Rien à voir avec un lac mais cette chanson parle d'une brève rencontre amoureuse entre deux êtres qui se sont ensuite séparés pour reprendre chacun leur destinée.

Ici aussi on évoque une route qui monte vers le brouillard et une autre qui descend vers le sud.

Deux routes bien différentes comme dans Loch Lomond.

Extrait

C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi
Ils se sont quittés au bord du matin
Sur l'autoroute des vacances
C'était fini le jour de chance
Ils reprirent alors chacun leur chemin
Saluèrent la providence en se faisant un signe de la main

Il rentra chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle est descendue là-bas dans le midi
C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui...
 
C'étaient donc là mes petits liens imaginaires...
Voici donc la version de Runrig

Partager cet article

Repost 0
Published by Rakaniac - dans Musique Écossaise
commenter cet article

commentaires

clip fr 06/03/2017 22:07

magnifique, j'adore cette vidéo, ce genre de musique, c'est vraiment chouette merci

Laret 12/11/2016 11:16

Merci pour ces renseignements sur cette chanson..Runrig, un de mes groupes favoris! Curieux, cette chanson reprise par ....AC/DC (les Young sont d'origine écossaise!!).Bon WE, Jean-Pierre

Claudine/canelle 12/11/2016 09:36

Coucou toi
Merci encore pour ce bel article
Toujours de belles recherches et de bons moments musicaux ...
Gros bisous à toi

Claudine/canelle 12/11/2016 09:36

Coucou toi
Merci encore pour ce bel article
Toujours de belles recherches et de bons moments musicaux ...
Gros bisous à toi

Esclarmonde 11/11/2016 21:39

Ces rapprochements sont judicieux car ce thème de l'amour éphémère doit toucher toutes les cultures et qui plus est, ce sont toutes les trois de jolis poèmes ou chansons. Merci Rakaniac, bises

Présentation

  • : Musique Celtique : ma Passion
  • Musique Celtique : ma Passion
  • : La musique celtique est ma Passion. Alan Stivell, Donal Lunny, Andy Irvine, Gilles Servat, Claude Besson, John Doyle, Christy Moore, Kevin Burke, Gabriel Yacoub, Tri Yann, Karan Casey, Tannahill Weavers, Dan Ar Braz, Ossian ,Silly Wizard,Capercaillie, Solas, Lunasa, Dervish, Altan, Old Blind Dogs,Fairport Convention, Clannad,The High Kings, Davy Spillane, Cormac Breatnach, John Mc Sherry, Michael Mc Goldrick, Tony MacManus, William Jackson, Phil Cunningham, Tim Edey, Steven Cooney, Liam O' Flynn, Julie Fowlis,Cécile Corbel, Gwenael Kerleo...
  • Contact

Traduction Google

Gadgets fourni par Google

Recherche

Contactez-moi

Si vous avez des questions,
mon mail est rakaniac@gmail.com
Je vous répondrai avec plaisir.


 

Me voici (à droite), ma fille (à gauche), et nos 2 labradors noirs : KI DU (chien noir en breton) & YEPA (princesse de l'hiver en indien)

 

 
Cliquez sur la harpe
pour revenir à l'accueil

Irish Festival

Irish Music Festival
Miltown Malbay 1991

  Autres photos dans
l'album Irlande 1991

 

  Si vous avez des questions,
contactez-moi : rakaniac@gmail.com

 Je vous répondrai avec plaisir.

 


Cliquez sur la harpe

pour revenir à l'accueil

Articles Récents

  • Some songs of Billy Ross Japan
    J'avais déjà présenté ce chanteur écossais en 2013, j'avais envie d'y revenir car j'adore sa voix. Pour rappel, Billy Ross avait pris le pseudo de "Japan" pour ne pas être confondu avec l'autre Billy Ross (chanteur du groupe trad. Ossian) et parce qu'il...
  • Arvest
    Arvest (qui signifie spectacle en Breton) est un groupe qui a été formé en 2000. Pourtant cela fait seulement deux ans que je l'ai découvert (honte sur moi !). Je connaissais vaguement le nom mais en regardant par hasard des vidéos sur You tube j'ai vraiment...
  • Quarante ans et plus
    Encore un article nostalgique avec l'évocation des artistes et des vinyles qui m'ont le plus marqué dans les années '70. J'ai ai déjà parlé à de nombreuses reprises mais j'avais 15 ans quand j'ai entendu Alan Stivell pour la première fois en 1972. A l'époque,...
  • Le Chapman stick
    Cette fois un article qui n'a rien à voir avec le celtique avec la présentation d'un instrument assez particulier. Membre de la famille des guitares, le Chapman stick a été créé en 1969 par Emmett Chapman et commercialisé à partir de 1974. C''est un instrument...
  • Julien Jaffrès
    Cette fois un article qui touche à la fois la Bretagne et la Belgique avec Julien Jaffrès un jeune guitariste très talentueux. En 1973, son père Gérard Jaffrès qui est un musicien Breton originaire de Saint-Pol-de-Léon vient s'installer en Belgique en...
  • John Carty
    John Carty est né à Londres et est issu d'une famille de musiciens. Son père John P.Carty était flûtiste, violoniste et joueur de banjo membre du Glenside Ceili Band de Londres dans les années '60. Dès son plus jeune âge, John Carty apprend à jouer des...
  • Niamh Ni Charra
    Née à Killarney dans le Conté de Kerry, Niamh Ni Charra a commencé à faire de la musique à l'âge de quatre ans. Elle a été fortement influencée par le style musical de sa région appelé "Sliabh Luachra", style très énergique fait de polkas et de slides....
  • Gerry O' Beirne
    Cette fois présentation d'un chanteur et guitariste irlandais que je connais depuis longtemps puisque son nom figure sur de nombreuses pochettes de cd. Gerry O' Beirne a en effet collaboré avec beaucoup d'artistes qui font partie de mes préférés, j'ai...
  • Arnaud Choutet
    Une fois n'est pas coutume, un article à propos de littérature puisque Arnaud Choutet est un écrivain mais qui publie des livres à propos de musique folk. Il m'avait contacté il y a deux ou trois ans via ce blog de musique celtique, nous avions échangés...
  • Capernaum
    Dans deux articles précédents, j'avais déjà eu l'occasion de présenter plusieurs versions d'une même chanson. Des comparaisons qui permettent à la fois de mesurer la richesse de certaines chansons traditionnelles et d'apprécier l'imagination et le ressenti...