Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
30 octobre 2017 1 30 /10 /octobre /2017 20:24
Dan Ar Braz chante Xavier Grall

Né à Landivisiau (Finistère) en 1930, Xavier Grall est un journaliste, poète et écrivain Breton.

Xavier Grall s'installe à Paris dans les années '50.

Journaliste à "La vie Catholique", il collabore aussi dans les années '60 au journal "le Monde" et au mensuel "Bretagne".

Polémiste et rebelle, il publiera des livres à propos de François Mauriac, Arthur Rimbaud, James Dean, Bernanos...

Ayant fait la guerre d'Algérie, il publie aussi des enquêtes sur le sujet.

Revenu vivre en Bretagne à partir de 1973, il prend véritablement conscience de son identité bretonne.

A partir de là, ses publications vont principalement s'orienter sur la défense de la cause bretonne.

Avec ses amis Alain Guel et Glenmor, il fonde le journal nationaliste breton "La Nation bretonne".

Il publiera aussi une biographie du barde Glenmor en 1972.

Décédé fin 1981, Xavier Grall aura publié une bonne trentaine d'ouvrages dont des recueils de poésie.

Dans "Genèse et derniers poèmes" se trouve le texte : "Les Déments".

 

 

Les Déments

Par les chemins noirs
De l’Arrée
Où vont-ils les déments ?
Ils poussent des troupeaux souillés
Dans les vallons de tourbes
Et dans leurs caboches molles
Des cloches d’airain cognent
Des glas épouvantables
Et de torrides effrois
On les voit les déments du côté de Commana
De Botmeur et de Brasparts
Leur panse pourrie de cidres amers
Et de vinasses violettes
Effrayant les corneilles
Que les épouvantails angoissent
Ils bavent les déments comme des gargouilles
Des jurons fatidiques
Entre de hargneuses malédictions

Déments
Démons
Abandonnés
Boulimiques
Éthyliques
Ils traînent leur lourd célibat
Dans les hameaux sans femme
Nulle flamme ne brûle leur cœur
Nulle épouse n’attend leur pas
Ils vont dans leur propre pays
Comme des relégués et des maudits
Leurs guenilles griffées par les ronces
L’œil mi-clos la bouche torve
Ils s’impatientent d’une vie trop longue
Dans la pluvieuse misère des Monts d’Arrée

Effarés
Oubliés
Damnés
De rares souvenirs parfois illuminent
Leur mémoire rabougrie
Ils songent aux jours anciens
Des avoines et des luzernes
Aux grandes faux lumineuses
Dans le golfe des hautes herbes,
Aux moissons triomphales, ils rêvent
Dans les étés criblés d’hirondelles
Au Jabadao, à l’an-dro des fêtes de nuit
Ils songent aux truites rieuses et aux rivières
Aux plaisirs des bretonnes enfances
Parmi les ogives les chênes et les hêtres
Et parfois raclant des colères
Sur leurs derniers chicots
Ces crapauds humiliés de l’ère industrielle
Crachent des venins dans les coquelicots

Ivrognes
Sourds
Lourds
Cramoisis
Les déments de l’Arrée sans descendance
Éteignent les vieux clans campagnards
Des gerbes et des meules
Ils ont refusé l’exil, l’usine et l’encan
Et la vie qui marche a piétiné leur raison
Leur laissant le quignon la soif et la misère
Et les grands chiens galeux des désastres fermiers
Lèchent leurs pieds jaunes sous les tables rondes

Par les chemins noirs
De l’Arrée
Où vont-ils les déments
A quel orme
Pour quel suicide ?

Seuls ils rient tels des idiots
Des choses de la vie et des grimaces de la mort
Et l’aube bondissante les trouve ainsi
Affalés dans leur fêlure mentale
La soif des gnôles meurtrières et flamboyantes
Reprend alors leur esprit solitaire
Et c’est en titubant
A Botmeur, Commana et Brasparts
Qu’ils arpentent les chemins du néant
Face à la haine des pierres et au cynisme des ifs
Nos déments, nos semblables, nos frères…

Dan Ar Braz chante Xavier Grall

Après avoir quitté Alan Stivell en 1977, Dan Ar Braz démarre une carrière en solo avec son premier disque instrumental "Douar nevez".

En 1978, il sort son deuxième album "Allez dire à la ville". Dans ce disque, il met en chansons cinq poèmes de Xavier Grall dont le très beau "Allez dire à la ville".

Dan explique que :

" C'est en 1977 que j'ai découvert la poésie de Xavier.

Ce fut pour moi un choc et les musiques sont venues tout de suite tant l'urgence de les chanter me hantait.

Ces chansons ce sont donc retrouvées sur mon deuxième album et d'autres un peu plus tard sur l'album "Acoustic".

D.Ar Braz

 

 

 

Dan Ar Braz chante Xavier Grall

Sorti en 1982, "Acoustic" contient en effet deux autres textes de Xavier Grall : "les marins" et bien entendu "les Déments".

Dès les premières écoutes, j'avais été touché par cette magnifique chanson dont le texte contient de multiples images à la fois poétiques et très réalistes car il ne s'agit pas d'une chanson très gaie.

Pour les besoins des strophes musicales, Dan a raccourci certaines phrases et supprimé certains mots du poème original mais en respectant scrupuleusement la pensée de Xavier Grall.

 

Dan Ar Braz chante Xavier Grall

En 1992, Dan a envie de regrouper les chansons de Xavier sur un seul disque.

Il décide donc de ré-enregistrer les sept titres de Xavier en leur ajoutant trois nouvelles compositions instrumentales.

Ce cd "Xavier Grall chanté par Dan Ar Braz est un nouvel hommage à cet écrivain trop tôt disparu.

A noter d'une part que ce poème "Les Déments" a aussi été récité dans un spectacle de Patrick Chemin qui (accompagné par un violoncelliste) avait mis ce texte à l'honneur en 1989.

D'autre part, Hervé Grall (le neveu de Xavier) qui est également chanteur et guitariste breton a aussi chanté certains textes de son oncle.

 

Comme je le disais plus haut, j'avais été touché par les mots de cette chanson qui est restée une de mes préférées de Dan Ar Braz.

35 ans après je l'écoute toujours (et la chante) avec la même ferveur tant ces mots gravés dans ma mémoire m'ont marqué.

En vacances en Bretagne en 1983 (les téléphones portables n'existant pas encore) nous attendions notre tour près d'une cabine téléphonique.

Près de nous un pauvre alcoolique était passé en titubant qui m'avait fait penser à tous ces "déments".

Je reverrai toujours cette image.

Ce qui était vrai au début des années '80 à propos de ces exclus de la vie l'est encore plus aujourd'hui.

Toujours plus d'exclus, de laissés pour compte dans cette société beaucoup moins tolérante  qu'autrefois.

Déments, démons, abandonnés...abandonnés.

Encore plus qu'autrefois, tout peut très vite basculer.

Les déments nos semblables, nos frères, nos frères...

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Rakaniac - dans Musique Bretonne
commenter cet article

commentaires

Claudine/canelle 31/10/2017 08:34

Bonjour Rakaniac
Merci pour cet article très interessant
J'ecoute toujours avec plaisir ce grand Monsieur
Bises

Présentation

  • : Musique Celtique : ma Passion
  • Musique Celtique : ma Passion
  • : La musique celtique est ma Passion. Alan Stivell, Donal Lunny, Andy Irvine, Gilles Servat, Claude Besson, John Doyle, Christy Moore, Kevin Burke, Gabriel Yacoub, Tri Yann, Karan Casey, Tannahill Weavers, Dan Ar Braz, Ossian ,Silly Wizard,Capercaillie, Solas, Lunasa, Dervish, Altan, Old Blind Dogs,Fairport Convention, Clannad,The High Kings, Davy Spillane, Cormac Breatnach, John Mc Sherry, Michael Mc Goldrick, Tony MacManus, William Jackson, Phil Cunningham, Tim Edey, Steven Cooney, Liam O' Flynn, Julie Fowlis,Cécile Corbel, Gwenael Kerleo...
  • Contact

Traduction Google

Gadgets fourni par Google

Recherche

Contactez-moi

Si vous avez des questions,
mon mail est [email protected]
Je vous répondrai avec plaisir.


 

Me voici (à droite), ma fille (à gauche), et nos 2 labradors noirs : KI DU (chien noir en breton) & YEPA (princesse de l'hiver en indien)

 

 
Cliquez sur la harpe
pour revenir à l'accueil

Irish Festival

Irish Music Festival
Miltown Malbay 1991

  Autres photos dans
l'album Irlande 1991

 

  Si vous avez des questions,
contactez-moi : [email protected]

 Je vous répondrai avec plaisir.

 


Cliquez sur la harpe

pour revenir à l'accueil

Articles Récents

  • Alan Stivell : Human Kelt
    Chroniquer un nouveau disque d'Alan Stivell est toujours un plaisir pour moi. "Human Kelt" vient de sortir fin octobre et est selon certains le 25ème album de la carrière professionnelle d'Alan qui avait démarré en 1970 avec le disque "Reflets". Il ne...
  • Clannad
    Clannad, un groupe que j'avais autrefois évoqué dans mon article "Musique celtique hier et aujourd'hui" mais que je n'avais pas vraiment présenté. Maire Ni Bhraonain alias Maire Brennan alias Moya Brennan est née en 1952 dans le Conté de Donegal. Elle...
  • Seamie O' Dowd
    Seamie O' Dowd est un musicien assez connu sur la scène irlandaise. A la fois chanteur, guitariste et joueur d'harmonica il joue également d'autres instruments comme le violon, la mandoline et le banjo. Je le connaissais déjà un peu en tant que membre...
  • Gráda
    Petite présentation d'un groupe irlandais que j'ai découvert il y a peu. J'avais autrefois publié des articles à propos du chanteur Daoiri Farrell et du violoniste Tola Custy. Pour rédiger j'avais trouvé dans leurs biographies et sur You Tube qu'ils avaient...
  • Steve Waring
    J'ai trouvé sur une brocante il y a deux jours un vieux trente-trois tours de Steve Waring. Je connais cet artiste depuis longtemps puisqu'il a un peu collaboré avec Alan Stivell au début des années '70. Durant cette décennie j'ai appris à découvrir ce...
  • Outside Duo
    Outside Duo formé par le violoniste Antoine Solmiac et le guitariste Julien Grignon. J'ai découvert ces artistes de façon indirecte tout d'abord parce que les deux furent musiciens accompagnateurs du chanteur breton Gérard Jaffrès. Puis qu'il firent ensuite...
  • Billy Ross Japan again
    Encore quelques chansons de cet artiste Ecossais que j'aime particulièrement. Billy Ross Japan (un pseudo pris en raison d'un séjour de plusieurs années au Japon et pour ne plus être confondu avec l'autre chanteur Ecossais Billy Ross) est avant tout un...
  • Patchwork
    En ce début d'été, quelques chansons celtes qui m'ont particulièrement marqué au cours de ces... 46 dernières années. Comme vous le savez c'est grâce à Alan Stivell que j'ai découvert la musique celtique en 1972. Cette découverte allait devenir une passion...
  • Caroline-Christa Bernard
    Cette fois un article qui n'a rien à voir avec le celtique mais plutôt une découverte en forme de coup de coeur pour cette chanteuse Française. Originaire de Paris et née en 1969, Caroline-Christa Bernard a été bercée dans la musique classique. Sa mère...
  • Cathal Hayden
    Petit détour par l'Irlande du Nord pour présenter cet artiste de talent. Né en 1963 à The Rock dans le Comté de Tyrone en Ulster, Cathal Hayden est issu d'une famille de musiciens. Comme lui, son père John jouait du violon et du banjo alors que sa mère...