25.000 visites déjà sur ce blog ! Un très grand merci à tous !



Pour fêter cela, quelques photos et un des textes qui m'a le plus marqué depuis que j'écoute de la musique celtique.

Steve Waring, chanteur américain arrivé en France à la fin des années '60 avait rencontré Alan Stivell à ses débuts.
Guitariste et excellent joueur de banjo, il jouera avec Alan sur l'album "Reflets".
Il continuera ensuite sa carrière de musicien folk tout en s'intéressant au jazz et avant de se lancer dans la chanson pour enfants.

Avec Alan, Steve Waring avait écrit une chanson : The Wind of Keltia

"You are a bark floating free in the harbour
  You are a phantom ship in high sea
  Rolling and pitching your way trough white water
  While slowly dawns the day.

Great sea is rising whispering freedom
Blown by the north wind its song is sure
Great sea is rising whispering freedom
Blown in the wind of Keltia.
(Breethe in the wind of Keltia)

You are a forest of faces of children
Born on the eath and weaned on the sea
Faces of granit and faces of angels
Hope carved wood and steel."




Traduction :

Tu es une barque à la dérive dans le port
Tu es un bateau fantôme au large
Balancé et malmené par l'écume de l'eau
Pendant que le jour se lève lentement.

Voici les grandes marées qui murmurent Liberté
Sifflé par le vent du nord, leur chant est fort
Voici les grandes marées qui murmurent Liberté
Dans le souffle du vent de Celtie.

Tu es une forêt de visages enfantins
Nés de la terre, nourris par la mer.
Des visages de granit, des visages d'anges
Espoir sculpté dans le bois et l'acier.

Voici les grandes marées...

Alan Stivell- Steve Waring (1971)

Voici en prime une autre version d'un grand admirateur d'Alan : Sylvanharp.

Et, tant qu'à faire...un nouveau vent de Celtie :


Loin de la Baie des Trépassés, loin de la pointe du Raz,
Loin des brumes du Connemara
Loin du Lac Lomond,
J'entend aussi souffler le vent de Celtie.

Un vent doux, un vent chaud
Un vent parfois puissant
Un vent chargé de notes,de belles mélodies
Un vent chargé d'images et de beaux paysages
Un vent parfois plaintif, un vent parfois rugueux
Chargé de pluie parfois
Et de ciels nuageux.

Mais je fais face au vent
Mais je respire ce vent
je m'imprègne de le lui
Et j'entend et j'écoute
Comme un air de whistle
Comme le son d'une flûte
Les cordes d'un bouzouki ou bien d'une guitare
Soudain l'accordéon et puis le violon
Commencent à jouer
Un air improvisé
Une chanson à danser
Au rythme bien martélé
Par des humains qui chantent
Des visages rieurs et la mousse des pintes.
Et soudain dans ce pub
On se met à danser et à danser encore
Au son des cornemuses
Au son des violons...

En même temps des images
Me viennent à l'esprit
Des falaises grandioses
Des campagnes profondes tracées de chemins creux.
Des lichens, des rivières
De petites cascades
Et puis la mer partout
Des vagues et des rochers
Qui redessinent sans cesse des côtes envoûtantes.

Non je ne rêve pas
Tout ça est bien réel

Toutes ces choses superbes
Ces émotions sublimes
Et tout mon ressenti
Au long de ces années
C'est au Vent de Celtie
A lui que je le dois
The Wind of Keltia


Rakaniac 14/08/08