Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 août 2008 4 14 /08 /août /2008 12:39

25.000 visites déjà sur ce blog ! Un très grand merci à tous !



Pour fêter cela, quelques photos et un des textes qui m'a le plus marqué depuis que j'écoute de la musique celtique.

Steve Waring, chanteur américain arrivé en France à la fin des années '60 avait rencontré Alan Stivell à ses débuts.
Guitariste et excellent joueur de banjo, il jouera avec Alan sur l'album "Reflets".
Il continuera ensuite sa carrière de musicien folk tout en s'intéressant au jazz et avant de se lancer dans la chanson pour enfants.

Avec Alan, Steve Waring avait écrit une chanson : The Wind of Keltia

 



"You are a bark floating free in the harbour
  You are a phantom ship in high sea
  Rolling and pitching your way trough white water
  While slowly dawns the day.

Great sea is rising whispering freedom
Blown by the north wind its song is sure
Great sea is rising whispering freedom
Blown in the wind of Keltia.
(Breethe in the wind of Keltia)

You are a forest of faces of children
Born on the eath and weaned on the sea
Faces of granit and faces of angels
Hope carved wood and steel."




Traduction :

Tu es une barque à la dérive dans le port
Tu es un bateau fantôme au large
Balancé et malmené par l'écume de l'eau
Pendant que le jour se lève lentement.

Voici les grandes marées qui murmurent Liberté
Sifflé par le vent du nord, leur chant est fort
Voici les grandes marées qui murmurent Liberté
Dans le souffle du vent de Celtie.

Tu es une forêt de visages enfantins
Nés de la terre, nourris par la mer.
Des visages de granit, des visages d'anges
Espoir sculpté dans le bois et l'acier.

Voici les grandes marées...


Alan Stivell- Steve Waring (1971)

 

 


Voici en prime une autre version d'un grand admirateur d'Alan : Sylvanharp.

 

 


Et, tant qu'à faire...un nouveau vent de Celtie :


Loin de la Baie des Trépassés, loin de la pointe du Raz,
Loin des brumes du Connemara
Loin du Lac Lomond,
J'entend aussi souffler le vent de Celtie.

Un vent doux, un vent chaud
Un vent parfois puissant
Un vent chargé de notes,de belles mélodies
Un vent chargé d'images et de beaux paysages
Un vent parfois plaintif, un vent parfois rugueux
Chargé de pluie parfois
Et de ciels nuageux.

Mais je fais face au vent
Mais je respire ce vent
je m'imprègne de le lui
Et j'entend et j'écoute
Comme un air de whistle
Comme le son d'une flûte
Les cordes d'un bouzouki ou bien d'une guitare
Soudain l'accordéon et puis le violon
Commencent à jouer
Un air improvisé
Une chanson à danser
Au rythme bien martélé
Par des humains qui chantent
Des visages rieurs et la mousse des pintes.
Et soudain dans ce pub
On se met à danser et à danser encore
Au son des cornemuses
Au son des violons...

En même temps des images
Me viennent à l'esprit
Des falaises grandioses
Des campagnes profondes tracées de chemins creux.
Des lichens, des rivières
De petites cascades
Et puis la mer partout
Des vagues et des rochers
Qui redessinent sans cesse des côtes envoûtantes.

Non je ne rêve pas
Tout ça est bien réel

Toutes ces choses superbes
Ces émotions sublimes
Et tout mon ressenti
Au long de ces années
C'est au Vent de Celtie
A lui que je le dois
The Wind of Keltia



Rakaniac 14/08/08

Partager cet article

Repost 0
Published by Rakaniac - dans Musique Celtique
commenter cet article

commentaires

keltia 27/01/2009 01:33

j'adore cette chanson du maitre alan stivellc'est mon vrai prenom keltia que ma maman irlandaise et mon papa breton  m'ont donné a ma naissance en 1974

Glorfinn 06/10/2008 22:13

Merci pour ton commentaire !!Je suis contente de t'avoir fait découvrir Téada ! Je ne sais pas si tu as réussi à te procurer un de leurs disques, mais en tout cas je te l'assure : si tu aimes les Chieftains, Dé Dannan et Altan, tu vas adopter Téada tout de suite !Bises ! Juliette

Glorfinn 03/09/2008 19:16

Cette chanson est géniaaaaaaaale !!!25 000 visites ??! Ouh la, moi j'en suis pas encore là :p

Béa 14/08/2008 17:03

Merveilleux, enchanteur "wind of Keltia"!...qu'Il nous pousse et nous porte!Merci pour ce blog toujours fabuleux! Bravo, et à bientôt.AmitiésBéa 

Présentation

  • : Musique Celtique : ma Passion
  • Musique Celtique : ma Passion
  • : La musique celtique est ma Passion. Alan Stivell, Donal Lunny, Andy Irvine, Gilles Servat, Claude Besson, John Doyle, Christy Moore, Kevin Burke, Gabriel Yacoub, Tri Yann, Karan Casey, Tannahill Weavers, Dan Ar Braz, Ossian ,Silly Wizard,Capercaillie, Solas, Lunasa, Dervish, Altan, Old Blind Dogs,Fairport Convention, Clannad,The High Kings, Davy Spillane, Cormac Breatnach, John Mc Sherry, Michael Mc Goldrick, Tony MacManus, William Jackson, Phil Cunningham, Tim Edey, Steven Cooney, Liam O' Flynn, Julie Fowlis,Cécile Corbel, Gwenael Kerleo...
  • Contact

Traduction Google

Gadgets fourni par Google

Recherche

Contactez-moi

Si vous avez des questions,
mon mail est rakaniac@gmail.com
Je vous répondrai avec plaisir.


 

Me voici (à droite), ma fille (à gauche), et nos 2 labradors noirs : KI DU (chien noir en breton) & YEPA (princesse de l'hiver en indien)

 

 
Cliquez sur la harpe
pour revenir à l'accueil

Irish Festival

Irish Music Festival
Miltown Malbay 1991

  Autres photos dans
l'album Irlande 1991

 

  Si vous avez des questions,
contactez-moi : rakaniac@gmail.com

 Je vous répondrai avec plaisir.

 


Cliquez sur la harpe

pour revenir à l'accueil

Articles Récents

  • Some songs of Billy Ross Japan
    J'avais déjà présenté ce chanteur écossais en 2013, j'avais envie d'y revenir car j'adore sa voix. Pour rappel, Billy Ross avait pris le pseudo de "Japan" pour ne pas être confondu avec l'autre Billy Ross (chanteur du groupe trad. Ossian) et parce qu'il...
  • Arvest
    Arvest (qui signifie spectacle en Breton) est un groupe qui a été formé en 2000. Pourtant cela fait seulement deux ans que je l'ai découvert (honte sur moi !). Je connaissais vaguement le nom mais en regardant par hasard des vidéos sur You tube j'ai vraiment...
  • Quarante ans et plus
    Encore un article nostalgique avec l'évocation des artistes et des vinyles qui m'ont le plus marqué dans les années '70. J'ai ai déjà parlé à de nombreuses reprises mais j'avais 15 ans quand j'ai entendu Alan Stivell pour la première fois en 1972. A l'époque,...
  • Le Chapman stick
    Cette fois un article qui n'a rien à voir avec le celtique avec la présentation d'un instrument assez particulier. Membre de la famille des guitares, le Chapman stick a été créé en 1969 par Emmett Chapman et commercialisé à partir de 1974. C''est un instrument...
  • Julien Jaffrès
    Cette fois un article qui touche à la fois la Bretagne et la Belgique avec Julien Jaffrès un jeune guitariste très talentueux. En 1973, son père Gérard Jaffrès qui est un musicien Breton originaire de Saint-Pol-de-Léon vient s'installer en Belgique en...
  • John Carty
    John Carty est né à Londres et est issu d'une famille de musiciens. Son père John P.Carty était flûtiste, violoniste et joueur de banjo membre du Glenside Ceili Band de Londres dans les années '60. Dès son plus jeune âge, John Carty apprend à jouer des...
  • Niamh Ni Charra
    Née à Killarney dans le Conté de Kerry, Niamh Ni Charra a commencé à faire de la musique à l'âge de quatre ans. Elle a été fortement influencée par le style musical de sa région appelé "Sliabh Luachra", style très énergique fait de polkas et de slides....
  • Gerry O' Beirne
    Cette fois présentation d'un chanteur et guitariste irlandais que je connais depuis longtemps puisque son nom figure sur de nombreuses pochettes de cd. Gerry O' Beirne a en effet collaboré avec beaucoup d'artistes qui font partie de mes préférés, j'ai...
  • Arnaud Choutet
    Une fois n'est pas coutume, un article à propos de littérature puisque Arnaud Choutet est un écrivain mais qui publie des livres à propos de musique folk. Il m'avait contacté il y a deux ou trois ans via ce blog de musique celtique, nous avions échangés...
  • Capernaum
    Dans deux articles précédents, j'avais déjà eu l'occasion de présenter plusieurs versions d'une même chanson. Des comparaisons qui permettent à la fois de mesurer la richesse de certaines chansons traditionnelles et d'apprécier l'imagination et le ressenti...