Fraternité en héritage

Au début des années 80, le flûtiste Frankie Kennedy rencontre la violoniste et chanteuse Mairead Ni Mahaonaigh.

Cette rencontre débouchera à la fois sur une histoire d’amour et une fructueuse collaboration musicale.

Jouant d’abord en duo le jeune couple s’associera bientôt avec d’autres musiciens pour former la groupe Altan en 1983.

Avec Altan, Dermott Byrne,Ciaran Toutish, Ciaran Curran, Mark Kelly et Daithi Sproule ne vont pas tarder à se hisser au sommet de la scène irlandaise.

Tant ce groupe est bon aussi bien dans le domaine instrumental que dans les chansons où la douce et jolie voix de Mairead fait merveille.

Atteint par le cancer, Frankie Kennedy décède hélas en 1994.

Mairaid et les autres décident de continuer mais sans que ce musicien soit remplacé.

Dan Ar Braz, alors membre de l’Héritage des Celtes, lui a rendu hommage en écrivant cette chanson.

En voici un extrait :

Left in Peace

A silent sea round Inishfree bay

Lay the salty road you’re bound to take

A mighty blue sky clears on Bun beg

As all your friends get heads down and pray...

...may we give our lies a chance to wash away the pain

But nerver forget

You’re still around us

And so you’re bound to stay for long

So long and farewell.

Traduction (toute la chanson):

Left in peace   (laissés en paix)

Une mer silencieuse autour d’Inishfree bay

Déroule la route de sel que tu vas prendre.

Un magnifique ciel bleu éclaire Bun Beg

Alors que tous tes amis ont la tête basse et prient.

Il n’y a aucune inquiétude, aucun signe de peur

Et ansi demeurera

Juste le bruit de l’au revoir

Et le chuchotement des larmes retenues

Au plus profond de nos yeux.

Laissées la volonté et les pensées

Que nous sèmerons ici et là sur la route.

Laissés en paix les troubles et les doutes

Et les mauvaises directions que tu as pu prendre.

Puisses-tu te reposer et nous guider quand nous dérivons au loin.

Assaillis par les changements

Maintenant nous avons installé l’attente

La distance entre toi et nous

Notre convalesence.

Laissés et joués les airs et les chansons

Que nous partagerons maintenant en héritage.

Laissés les rires, les larmes que nous retenons

Dans un pays sans peurs, sans âge.

Puisse-t-on donner une chance à nos vies d’être lavées de la peine

Mais de ne jamais oublier

Que tu es toujours ici près de nous

Et pour longtemps

Au revoir et adieu.

Au-delà de ce texte très humain, « Left in Peace » c’est également une superbe mélodie chantée par la voix magnifique de Karen Matheson.

Et interprétée par une série de musiciens de haut vol.

Car pour constituer cet « Héritage » Dan Ar Braz a recruté la crème des musiciens « celtes ».

Carlos Nunez le cornemusier venu de Galice, les chanteurs bretons Gilles Servat et

 Yann-Fanch Kemener, la chanteuse galloise Elaine Morgan, Donald Shaw d’Ecosse, l’Irlandais Donal Lunny, Ronan le Bars aux pipes... et bien entendu le bagag Kemper.

Tout ce beau monde sur scène ça déménageait !

L’Héritage des Celtes, était un ensemble aux sonorités très variées, aux couleurs musicales parfois brillantes, parfois intimistes.

Particulièrement dans «  Left in Peace » où le morceau d’abord interprèté de façon très douce par Karen est petit à petit repris par toute une série d’instruments au fil des couplets.

Pour se terminer en apotéose quand le bagad Kemper reprend en force avec bombardes et cornemuses.

Un grand moment !

« Left in Peace » vraiment un bel hommage et une grande chanson celtique !