Petit article cette fois à propos d'une chanson traditionnelle très connue en Irlande.

Je l'avais découverte avec le groupe Planxty.

Ce titre se trouve sur l'album "Cold blow and the rainy night" sorti en 1974.

A l'époque, Donal Lunny avait pris un peu de recul par rapport à Planxty pour se consacrer d'avantage à son autre groupe le "Bothy Band".

C'est Johnny Moynihan (bouzouki, fiddle , whistle, chant) qui l'avait partiellement remplacé sur ce disque.

(partiellement car Donal avait tout de même participé à cet enregistrement).

                                                              Johnny à l'époque des Sweeney's men 

Même s'il est moins médiatisé que les autres membres, Johnny Moynihan a marqué la musique irlandaise.

C'est lui qui importa le bouzouki en Irlande (très vite suivi par son compère Andy Irvine).

Après plusieurs séjours dans les Balkans, lui et Andy tombèrent sous le charme de ce style de musique et de cet instrument qui est aussi très répandu en Grèce.

Johnny Moynihan eut donc envie d'utiliser cet instrument dans la musique irlandaise.

D'abord dans son premier groupe les "Sweeney's Men" fin des années '60.

Puis dans "Planxty" et dans "De Dannan" dont il fut membre également.

Guitariste au départ, Donal Lunny s'intéressa de très près au bouzouki au point d'en faire son instrument de prédilection.

Ce fut exactement la même chose pour Alec Finn qui devint un maître du bouzouki au sein de De Dannan.

Bothy Band, Planxty, De Dannan, soit les trois plus grands groupes irlandais des années '70 avaient donc tous leur ou leurs joueurs de bouzouki à cette époque.

De nombreux luthiers se mirent alors à fabriquer ces instruments qui étaient de plus en plus demandés.

A la demande des musiciens, ils fabriquèrent des instruments avec un fond plat (au lieu de bombé) qui étaient plus pratiques pour jouer assis.

Ces "irish bouzoukis" sont donc moins sonores que leurs cousins grecs (caisse de raisonance plus petite à cause de sa forme aplatie).

Mais ce n'est pas un problème car le bouzouki est d'avantage utilisé comme instrument d'accompagnement en Irlande alors qu'en Grèce c'est un instrument de soliste.

voir aussi : La révolution du bouzouki

                  Quatre détonateurs de la musique irlandaise   

Voici donc "P stands" chantée par Johnny Moynihan et le groupe Planxty.

Johnny dans les années '2000.

Cela démarre assez lentement, pour s'accélérer ensuite à grand renfort de mandolines et de bouzoukis.

As I walked out on a bright May morn,
to take a pleasant walk.
I sat me down upon an old stone wall,
to hear two lovers talk.
For to hear what they might say my friend,
hear what they might say.
So I might learn a little more about life
before I go away.

Chorus:
"P" stands for Paddy, I suppose.
"J" for my love John.
"W" stands for folks with you
and Johnny is the fairest man.
Johnny is the fairest man she said,
Johnny is the fairest man.
And I don't care what anybody says
for Johnny is the fairest man.


Don't sit you down beside me, he said.
Not now nor any other day.
I hear that you have another little lad
and your heart's no longer mine.
Your heart's no longer mine he said,
Your heart's no longer mine.
I hear that you have another little lad
and your heart's no longer mine.

Chorus

I'll go climb a tall fine tree,
up to a Wild Bird's nest.
When I'll come down I'll care a little more
about the girl that I love best.
The girl that I love best he said,
the girl that I love best.
When I'll come down I'll care a little more
about the girl that I love best.

Chorus

Traduction du refrain :

"P" pour Paddy, je suppose.
"J" pour mon amour John.
"W" pour les gens avec vous
et Johnny est le plus bel homme.

Johnny est le plus bel homme dit-elle,
Johnny est le plus bel homme.
Et je me moque de ce que les autres disent
car Johnny est le plus bel homme.

Voici à présent une autre version par la chanteuse Cara Dillon dont je vous ai déjà parlé dans un article précédent.

Ici le rythme est nettement plus rapide et l'uilleann pipe renforce le côté entraînant de ce morceau.

Magnifique voix ,bien sûr, de la jeune Cara Dillon qui fait partie de mes interprètes préférées.

Cara Dillon est une des valeurs sûres de la nouvelle scène irlandaise.

Connue également au niveau international.

Son mari, Sam Lakeman, est à la fois son claviériste et son guitariste.

Il l'accompagne sur scène et sur disques.

Par rapport à la version de Planxty, Cara change légèrement la mélodie dans sa manière de chanter.

Cornemuse irlandaise, guitare et banjo mettent bien en valeur sa superbe voix.

J'aime beaucoup cette version de 2006.

Enfin une version complètement à capella avec six voix féminines.

J'ai découvert "Liadan" sur You Tube en cherchant des vidéos pour cet article.

Formé en 2004, ce groupe de jeunes musiciennes originaires de Limerick et de Galway compose et joue de la musique traditionnelle.

Sile Denvir (harpe), Deirdre Chawke (accordéon), Elaine Cormican (whistles), Valerie Casey (fiddle), Claire Dolan (fiddle) et Catherine Clohessy (flûte), six jeunes femmes très talentueuses qui explorent la musique de façon très innovante.

Déjà deux cd à leur actif ainsi que des participations à de nombreux festivals dont le "Pan celtic festival" et l'interceltique de Lorient.

Et aussi des tournées aux U.S.A et au Japon en compagnie des célèbres "Chieftains".

J'apprécie particulièrement les harmonisations de cette version de Liadan.

Un nom à retenir.

Quelle version préférez-vous ?