Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 juin 2014 5 20 /06 /juin /2014 06:37

Le Gaélique est une des plus anciennes langues européennes.

L'apogée de l'expansion de la civilisation Celte se situe en -300 avant Jésus Christ.

Les Galathes occupaient à l'époque toute l'Europe de l'Ouest poussant même leur conquête jusqu'à l'Asie Mineure (une partie de la Turquie).

Au fil des siècles, les Celtes durent subir la pression d'autres populations et finalement céder à l'expansion des Romains et aux invasions des Germains.

Pour en fin de compte se replier sur les territoires de l'extrème ouest de l'Europe.

 

Les populations Celtes n'ont cependant jamais totalement été rayées de la carte.

Les très lointains héritiers des ces anciennes civilisations celtiques sont toujours bien présents aujourd'hui.

Même si (il faut être honnête et pas utopiste) les énormes évolutions et les mélanges culturels qui ont eu lieu au cours des siècles font que ces "héritiers" sont fort différents des Celtes de l'Antiquité.

Mais des racines subsistent.

Entre autre dans les langues.

 

Le Gaélique écossais fait partie des langues celtiques insulaires (langues en Q) avec le Gaélique irlandais et le Gaélique de l'île de Man.

Il faut distinguer ces langues des langues britonniques (langues en P) qui sont le Breton, le Gallois et le Cornique.

Il y a des divergences au niveau des trois branches du Gaélique mais les locuteurs arrivent tout de même à se comprendre.

Ce sont les Irlandais qui ont importé le Gaélique en Ecosse durant leurs conquêtes au Vème siècle de notre ère.

 

Actuellement, le Gaélique est encore parlé par 2% des Ecossais.

Des efforts sont cependant faits pour préserver cette langue (écoles en Ecosse et sur l'île de Man).

Sur l'île de Skye, il y a encore des villages où les habitants ne parlent que le Gaélique.

 

 

En musique, principalement depuis le folk-revival des années '70 une série d'artistes font la démarche de chanter en Gaélique interprétant soit des chansons traditionnelles soit de nouvelles compositions.

En général, ils alternent les chansons en Gaélique et en Anglais, parfois ils ne chantent que dans la langue des Gaels.

 

 

 

Katleen MacInnes est née en 1969 à South Uist dans les Iles Hébrides.

 

scot5

 

Katleen est à la fois actrice, présentatrice de télévision et chanteuse.

Elle a enregisté deux albums solo de chansons en Gaélique et a aussi collaboré avec d'autres musiciens (Iain Mac Donald, Maggie MacInnes, Blair Douglas, Julie Fowlis)

 

Il y a beaucoup de recherches, de variétés et d'intonations dans sa manière de chanter.

 

Ici durant une émission des Highland Sessions dirigée par le guitariste Steve Cooney.

 

 

 

 

 

 

 

Autre spécialiste de la chanson en Gaélique, Karen Matheson.

 

scot2

 

Le public Français a bien connu cette chanteuse qui faisait partie de l'Héritage des Celtes (Dan Ar Braz) à la fin des années '90.

Depuis plus de 30 ans, Karen Matheson est membre du groupe Capercaillie qu'elle a fondé avec son compagnon le claviériste Donald Shaw.

Elle chante aussi sur des musiques de films et poursuit également une carrière en solo.

 

Karen Matheson et Donald Shaw sont de grands défenseurs de la culture Celte.

Via Capercaillie (un groupe électro-acoustique) ils revisitent le répertoire Ecossais fait de danses et de chansons en Anglais et en Gaélique.

Donald Shaw (également accordéoniste) dirige cette équipe d'excellents musiciens qui interprètent une musique très dynamique et variée.

De sa voix exceptionnelle Karen Matheson habille cette musique qui a fait la renommée de ce groupe.

Un des groupes les plus prisé de la scène folk écossaise.

 

"Ailein Duinn" (Dark Alan) est un titre qui fait à la fois partie du répertoire de Capercaillie et de l'Héritage des Celtes.

Au départ, cette chanson fut crée pour le film "Rob Roy".

 

 

 

 

 

 

Julie Fowlis est né en 1979 à North Uist également dans les iles Hébrides.

 

scot3

 

Sa langue maternelle est le Gaélique.

Toute jeune elle est bercée dans la musique écossaise et se met très vite à pratiquer le chant et à apprendre divers instruments de musique (flûte, whistle, cornemuses, hautbois...).

Julie Fowlis démarre sa carrière professionnelle en tant que membre du groupe "Dochas" au début des années 2000.

En 2005 elle enregistre son premier album.

"Gach Sgeul " (Every story) sorti en 2014 est déjà son cinquième cd.

La voix de Julie est légèrement plus aïgue que celle de Karen Matheson.

Comme Karen, Julie adore chanter dans le style "Puirt a beul" (littéralement : sons de la bouche) qui est une forme de chant répandue en Ecosse mais aussi en Irlande.

Des musiques à danser sur un rythme assez rapide avec des mots et parfois des onomatopées au milieu.

C'est très entraînant, jugez plutôt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Et les hommes dans tout cela me direz-vous.

Ils ne sont pas en reste, croyez-moi.

Formé en 1973, le groupe Runrig (île de Skye) s'était d'abord fait connaître au travers de chansons en Gaélique.

 

scot4

 

Fervents défenseurs de cette langue, Rory et Calum Mac Donald ainsi que Donnie Munro avaient choisi de chanter des chants traditionnels en scottish Gaelic mais dans un style assez rock.

Au fil du temps, batterie, guitare électique, claviers sont venus s'ajouter aux autres instruments.

Runrig devint alors une solide formation rock connue dans toute l'Europe et qui donne de nombreux concerts devant de grandes assemblées.

A présent, deux tiers de leur répertoire est en Anglais mais ils continuent à chanter en Gaélique avec la même ferveur.

La plupart de leurs chansons sont des compositions (principalement écrites par les frères Mac Donald).

Même si leur musique a des accents très modernes les Runrig restent très attachés à leurs racines écossaises.

 

Ici on a droit à une sorte de chant à répondre à trois avec Rory Mac Donald (chant et basse), Donnie Munro (chant) et Malcolm Jones (guitare électrique et chant).

 

 

 

 

 

 

Non le Gaélique n'est pas mort !

Partager cet article

Repost 0
Published by Rakaniac - dans Musique Écossaise
commenter cet article

commentaires

Laret 13/03/2016 09:53

Je suis "fan" de Runrig depuis longtemps. Je possède tous les albums, dont le premier, hautement recommandable..Merci pour ces rappels et articles. Bonne journée, Jean-Pierre

Buidheag 12/03/2016 22:31

Chan eil. Chan eil Gàidhlig marbh.

Laret 20/06/2014 11:04

Runrig,j'adore depuis longtemps...J'ai encore plusieurs vinyls!Iain McDonald,c'est bien Iain Matthews?Premier chanteur de Fairport Convention,groupe folk-rock anglais,mais pas vraiment
celtique...Je suis fan!!Bon vendredi,Jean-Pierre

Esclarmonde 20/06/2014 09:56

Bonjour Rakaniac, il y a longtemps que je n'avais pas eu des nouvelles de ton blog mais en fait, je ne recevais plus les mails annonçant les nouveaux articles ! Mis à part Kathleen Mcinness, je
connais ces autres artistes mais les réécoute avec plaisir. Runrig est sans doute connu en Europe mais pas en France et c'est au Pays de Galles que j'ai eu la chance de les entendre pour la
première fois... Le gaélique, tant écossais qu'irlandais est quand-même bien fragilisé par la mondialisation, heureusement comme tu le dis, certains résistent et cette langue est magnifique. Bises
et belle journée

Présentation

  • : Musique Celtique : ma Passion
  • Musique Celtique : ma Passion
  • : La musique celtique est ma Passion. Alan Stivell, Donal Lunny, Andy Irvine, Gilles Servat, Claude Besson, John Doyle, Christy Moore, Kevin Burke, Gabriel Yacoub, Tri Yann, Karan Casey, Tannahill Weavers, Dan Ar Braz, Ossian ,Silly Wizard,Capercaillie, Solas, Lunasa, Dervish, Altan, Old Blind Dogs,Fairport Convention, Clannad,The High Kings, Davy Spillane, Cormac Breatnach, John Mc Sherry, Michael Mc Goldrick, Tony MacManus, William Jackson, Phil Cunningham, Tim Edey, Steven Cooney, Liam O' Flynn, Julie Fowlis,Cécile Corbel, Gwenael Kerleo...
  • Contact

Traduction Google

Gadgets fourni par Google

Recherche

Contactez-moi

Si vous avez des questions,
mon mail est rakaniac@gmail.com
Je vous répondrai avec plaisir.


 

Me voici (à droite), ma fille (à gauche), et nos 2 labradors noirs : KI DU (chien noir en breton) & YEPA (princesse de l'hiver en indien)

 

 
Cliquez sur la harpe
pour revenir à l'accueil

Irish Festival

Irish Music Festival
Miltown Malbay 1991

  Autres photos dans
l'album Irlande 1991

 

  Si vous avez des questions,
contactez-moi : rakaniac@gmail.com

 Je vous répondrai avec plaisir.

 


Cliquez sur la harpe

pour revenir à l'accueil

Articles Récents

  • Some songs of Billy Ross Japan
    J'avais déjà présenté ce chanteur écossais en 2013, j'avais envie d'y revenir car j'adore sa voix. Pour rappel, Billy Ross avait pris le pseudo de "Japan" pour ne pas être confondu avec l'autre Billy Ross (chanteur du groupe trad. Ossian) et parce qu'il...
  • Arvest
    Arvest (qui signifie spectacle en Breton) est un groupe qui a été formé en 2000. Pourtant cela fait seulement deux ans que je l'ai découvert (honte sur moi !). Je connaissais vaguement le nom mais en regardant par hasard des vidéos sur You tube j'ai vraiment...
  • Quarante ans et plus
    Encore un article nostalgique avec l'évocation des artistes et des vinyles qui m'ont le plus marqué dans les années '70. J'ai ai déjà parlé à de nombreuses reprises mais j'avais 15 ans quand j'ai entendu Alan Stivell pour la première fois en 1972. A l'époque,...
  • Le Chapman stick
    Cette fois un article qui n'a rien à voir avec le celtique avec la présentation d'un instrument assez particulier. Membre de la famille des guitares, le Chapman stick a été créé en 1969 par Emmett Chapman et commercialisé à partir de 1974. C''est un instrument...
  • Julien Jaffrès
    Cette fois un article qui touche à la fois la Bretagne et la Belgique avec Julien Jaffrès un jeune guitariste très talentueux. En 1973, son père Gérard Jaffrès qui est un musicien Breton originaire de Saint-Pol-de-Léon vient s'installer en Belgique en...
  • John Carty
    John Carty est né à Londres et est issu d'une famille de musiciens. Son père John P.Carty était flûtiste, violoniste et joueur de banjo membre du Glenside Ceili Band de Londres dans les années '60. Dès son plus jeune âge, John Carty apprend à jouer des...
  • Niamh Ni Charra
    Née à Killarney dans le Conté de Kerry, Niamh Ni Charra a commencé à faire de la musique à l'âge de quatre ans. Elle a été fortement influencée par le style musical de sa région appelé "Sliabh Luachra", style très énergique fait de polkas et de slides....
  • Gerry O' Beirne
    Cette fois présentation d'un chanteur et guitariste irlandais que je connais depuis longtemps puisque son nom figure sur de nombreuses pochettes de cd. Gerry O' Beirne a en effet collaboré avec beaucoup d'artistes qui font partie de mes préférés, j'ai...
  • Arnaud Choutet
    Une fois n'est pas coutume, un article à propos de littérature puisque Arnaud Choutet est un écrivain mais qui publie des livres à propos de musique folk. Il m'avait contacté il y a deux ou trois ans via ce blog de musique celtique, nous avions échangés...
  • Capernaum
    Dans deux articles précédents, j'avais déjà eu l'occasion de présenter plusieurs versions d'une même chanson. Des comparaisons qui permettent à la fois de mesurer la richesse de certaines chansons traditionnelles et d'apprécier l'imagination et le ressenti...