Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
31 mai 2012 4 31 /05 /mai /2012 07:05

Je n'ai jamais caché ma nostalgie pour le Stivell des années '70, années qui correspondent à l'époque

où j'ai découvert la musique Celtique, j'ai toujours suivi la carrière d'Alan depuis quarante ans à présent.

Découvrant des "merveilles" dans chaque cd d'Alan au fil des années.

Musicien très créatif, Alan n'a pas cessé de nous étonner au long de ces années en sortant des disques

qui allaient dans de nombreuses directions.

En musique Celtique, Alan Stivell est probablement un des plus novateurs au niveau de ses expériences musicales.

 

alan 

 

Alan a tout voulu nous faire partager : l'histoire de la Bretagne, les poètes Bretons, une symphonie Celtique, la musique électronique, le métissage avec d'autres cultures...

 

En même temps, il a poursuivi le travail de son père (Jord Cochevelou) qui avait 're-créé" la harpe des Celtes en continuant, au prix de nombreuses recherches, à faire évoluer cet instrument incomparable.

 

Ardent défenseur de la langue Bretonne, Alan en fait sa langue de prédilection durant les premières années de sa carrière.

Il chante aussi un peu en Anglais et en Gaélique mais pas beaucoup en Français.

 

Le Breton colle très bien à la musique d'Alan.

Bien sûr, pour la majorité, cette langue est inconnue mais pas désagréable du tout à écouter.

Il y a toujours moyen de s'en tirer avec des traductions.

Et puis, je reste persuadé que la plupart des gens qui écoutent des chansons en Anglais ne comprennent pas non plus les trois quarts des paroles...donc

 

Au 21 ème siècle, je trouve très important que les chanteurs Bretons continuent de s'exprimer dans

leur langue.

Depuis des décennies en Bretagne, d'importants efforts ont été faits pour que la langue bretonne soit préservée (enseignement du Breton à l'université, écoles Diwan, simplifications de l'orthographe (bzh), émissions radio et tv en Breton, promotion de la littérature...).

Des efforts semblables sont faits au Pays de Galles ainsi que dans les pays où l'on parle encore le Gaélique (Irlande, Ile de Man, Ecosse).

Et je trouve très positif que de nombreux artistes apportent leur grande contribution à cette diffusion des langues Celtes.

C'est à la fois encourageant et indispensable.

Et cet effort doit rester permanent car rien n'est jamais acquis en la matière.

 

 

En février dernier, Alan a fêté le quarantième anniversaire de son fameux concert à l'Olympia en 1972.

Je vous en parle dans deux articles précédents :

Alan retourne à l'Olympia

René Werneer retrouve Alan Stivell

 

 

Un peu moins de quanrante ans séparent les deux chansons ci-dessous.

En 1973, Alan sort son album "Chemins de terre" entouré par plus ou moins les mêmes musiciens que sur le disque à l'Olympia.

René Werneer (fiddle-vocaux), Gabriel Yacoub (banjo-dulcimer-guitare-vocaux), Dan Ar Braz (guitare électrique-vocaux), Pascal Stive (orgue), Michel Santangeli (batterie) et Jean-Luc Hallereau (basse) enregistrent avec Alan un magnifique album.

 

metig1

            Pascal Stive - Michel Santangeli - René Werneer - Dan Ar Braz - Alan Stivell (en 1973)     

 

"Brezhoneg raok", "An Dro Nevez", "Ian Morisson Reel", "Suzy Mc Guire" en sont les plus beaux fleurons.

Ainsi que la chanson "Metig" qui reste une de mes préférées de ce disque.

 

 

Voici une autre version de "Metig"en 1975 quand Alan fut invité à l'émission "Dimanche Martin"

Jacques Martin n'avait jamais caché ses sympathies pour la Bretagne.

 

 

 

Pascal Stive, Michel Santangeli, Dan Ar Braz et René Werneer sont toujours avec Alan et le bassiste

Jacky Thomas a remplacé Jean-Luc Hallereau.

Nos amis sont en très grande forme sur ce plateau télé.

Alan, René et Dan ont vraiment l'air de bien s'amuser et quel plaisir de les revoir chanter tous ensembles.

 

 

Metig :

Tud yaouank a Vreizh-Izel, didostit da glevet
Un istor eus ma daeroù ha ma foanioù kalet

Me zo ur c'hloareg yaouank deus eskopti Kemper
O vont d'ober e studi da esktoù Treger

E bord ar mor on ganet, e bro Sant Gwennole
spds eb emmddh.
Ha biskoazh nemet glac'har am eus bet em buhez

Glac'har a wir garantez, setu ma flanedenn
Planedenn rust ha kalet da heuliañ penn-da-benn

O tostaat ouzh Landreger, me 'gavas ur plac'hig
Koant evel un ael Doue, he anv 'oa Metig

"Salud deoc'h ! plac'hig yaouank," a lavaris dezhi
"Eveldon oc'h ankeniet o kuitaat tud ho ti

Ho tornig flour em dornig lakit gant karantez
Evel-se vimp eürusoc'h o ouelañ asambles"

 

traduction littérale :

Jeunes gens de Basse-Bretagne, approchez pour entendre
Une histoire de mes larmes et de mes dures peines

Je suis un jeune séminariste de l'évêché de Quimper
Qui va faire ses études dans l'évêché du Trégor

Au bord de la mer, je suis né, au pays de Saint Guénolé
Et toujours, rien que de la douleur, j'ai eu dans ma vie

Douleur du vrai amour, voici mon destin
Destin dur et rude, à suivre d'un bout à l'autre.

En approchant de Tréguier, je trouvai une fille
Jolie comme un ange de Dieu, son nom était Metig

"Salut à vous, jeune fille" je lui dis
"Comme moi, vous êtes angoissée de quitter les gens de votre maison

Votre petite main douce dans ma main, vous mettez avec amour
Comme cela, nous serions plus heureux, à pleurer ensemble."

 

 



Après la séparation de ce premier groupe "Stivell" en 1975,

Alan poursuivra sa queste musicale en continuant à tourner en Europe et même au delà (USA, Australie...) et en enregistrant une vingtaine de disques jusqu'en 2009.

 

metig4.jpg

 

Comme je le disais plus haut, des albums aux concepts très variés (harpes Celtiques, légendes Celtes,

musiques improvisées, chants traditionnels...) et aux sonorités très diverses.

 

 

 

Fin 2009 (presqu'en 2010) Alan sort le cd "Emerald" une sorte de noces d'Emeraude (40 ans)

par rapport à son premier album chanté "Reflets" sorti en 1970.

 

Dans ce disque, Alan est entouré par Loumi Seveno (ex. Tri Yann) au violon, Gaetan Granjean aux guitares, Nicolas Méheust (claviers et basse) et Marcus Camus (batterie et percussions).

 

metig5

 

"Brittanny's" (de Bretagne) - Ar Bleizi Mor (les loups de la mer) " est le titre qui démarre le cd.

Une chanson que j'aime beaucoup tant pour son rythme que pour son mélange de sonorités bretonnes et irlandaises.

Une chanson-slogan d'Alan plus que jamais Breton et citoyen du monde.

 

Depuis quelques années Alan a pris l'habitude d'écrire des chansons dans deux ou trois langues.

Mélangeant ainsi le Breton au Gaélique ou le Breton à l'Anglais ou au Français.

Dans Brittanys, les trois langues s'enchaînent avec bonheur.

 

 

 

 

 

 

Brittany's

 

Deuet omp, deuet omp, d'an darvan

Deuet omp, deuet omp d'an abadenn

Lar din lili, digas dour din

Digoue't e DinEdin

 

C'est la mer qui nous réunit

Between Ireland and Brittany (entre l'Irlande et la Bretagne)

par saint Patrick, par sympathie

Ou Saint Yves ou les druides.

 

refrain : Ar bleizi mor, an dud kalet -lola

             Ar bleizi mor, 'zo tud kalet

             Ar bleizi mor, evel ar Vretoned

             Ar bleizi mor, 'vel ar Vretoned

 

Pour nous la mer est la patrie

We fishermen from Brittany (nous pêcheurs de Bretagne)

Tout autant que l'Armorique

La mer nous réunit

 

Sailors, pipers of Brittany (marins, sonneurs de Bretagne)

An Bhriotain-bheag agus Eireann

Et aux pêcheurs et aux poissons,

Paix, honneur et pardon.

 

Un peu gaulois, très gallois

Sans doute européens mais

Un peu gaulois, très gallois

Océanais on est.

 

Le monde est ma maison

Et la Bretagne est mon apart'

je le dis sans hargne et à raison,

Sans honte, on est Bretons

 

Bet on bet er bed a-bezh

Met le'ch ebet 'el Breizh

Met Bed ebet, Bed ebet

Breizh ha Bed ebet ken.

 

Ar Bleizi mor, kalet evel'n holl Vretoned.

 

 

Metig (1973) et Brittany's (2009) deux très bonnes chansons d'hier et d'aujourd'hui.

Merci Alan !

 

 

  metig2

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Rakaniac - dans Alan Stivell
commenter cet article

commentaires

ebreizh.net 05/06/2012 12:16

Demat !
Ya, ur sapre paotr. Tad ar Vretoned me lâr deoc'h !!!
Superbe site, belle découverte. Hop, je mets en lien !

Laret 01/06/2012 11:27

Encore un grand merci pour ton article tres fouillé.Tu sais,déja de part mon forum,que j'aime beaucoup aussi les musiques bretonnes,celtiques...Et Alan Stivel occupe une place prépondérante dans la
musique bretonne,sa promotion et la défence de SA langue..Tres bonne journée musicale et à bientôt,Jean-Pierre.

canelle56 31/05/2012 15:01

Belle rétrospective pour ce grand Monsieur
bises Rakaniac

Présentation

  • : Musique Celtique : ma Passion
  • Musique Celtique : ma Passion
  • : La musique celtique est ma Passion. Alan Stivell, Donal Lunny, Andy Irvine, Gilles Servat, Claude Besson, John Doyle, Christy Moore, Kevin Burke, Gabriel Yacoub, Tri Yann, Karan Casey, Tannahill Weavers, Dan Ar Braz, Ossian ,Silly Wizard,Capercaillie, Solas, Lunasa, Dervish, Altan, Old Blind Dogs,Fairport Convention, Clannad,The High Kings, Davy Spillane, Cormac Breatnach, John Mc Sherry, Michael Mc Goldrick, Tony MacManus, William Jackson, Phil Cunningham, Tim Edey, Steven Cooney, Liam O' Flynn, Julie Fowlis,Cécile Corbel, Gwenael Kerleo...
  • Contact

Traduction Google

Gadgets fourni par Google

Recherche

Contactez-moi

Si vous avez des questions,
mon mail est rakaniac@gmail.com
Je vous répondrai avec plaisir.


 

Me voici (à droite), ma fille (à gauche), et nos 2 labradors noirs : KI DU (chien noir en breton) & YEPA (princesse de l'hiver en indien)

 

 
Cliquez sur la harpe
pour revenir à l'accueil

Irish Festival

Irish Music Festival
Miltown Malbay 1991

  Autres photos dans
l'album Irlande 1991

 

  Si vous avez des questions,
contactez-moi : rakaniac@gmail.com

 Je vous répondrai avec plaisir.

 


Cliquez sur la harpe

pour revenir à l'accueil

Articles Récents

  • Le Chapman stick
    Cette fois un article qui n'a rien à voir avec le celtique avec la présentation d'un instrument assez particulier. Membre de la famille des guitares, le Chapman stick a été créé en 1969 par Emmett Chapman et commercialisé à partir de 1974. C''est un instrument...
  • Julien Jaffrès
    Cette fois un article qui touche à la fois la Bretagne et la Belgique avec Julien Jaffrès un jeune guitariste très talentueux. En 1973, son père Gérard Jaffrès qui est un musicien Breton originaire de Saint-Pol-de-Léon vient s'installer en Belgique en...
  • John Carty
    John Carty est né à Londres et est issu d'une famille de musiciens. Son père John P.Carty était flûtiste, violoniste et joueur de banjo membre du Glenside Ceili Band de Londres dans les années '60. Dès son plus jeune âge, John Carty apprend à jouer des...
  • Niamh Ni Charra
    Née à Killarney dans le Conté de Kerry, Niamh Ni Charra a commencé à faire de la musique à l'âge de quatre ans. Elle a été fortement influencée par le style musical de sa région appelé "Sliabh Luachra", style très énergique fait de polkas et de slides....
  • Gerry O' Beirne
    Cette fois présentation d'un chanteur et guitariste irlandais que je connais depuis longtemps puisque son nom figure sur de nombreuses pochettes de cd. Gerry O' Beirne a en effet collaboré avec beaucoup d'artistes qui font partie de mes préférés, j'ai...
  • Arnaud Choutet
    Une fois n'est pas coutume, un article à propos de littérature puisque Arnaud Choutet est un écrivain mais qui publie des livres à propos de musique folk. Il m'avait contacté il y a deux ou trois ans via ce blog de musique celtique, nous avions échangés...
  • Capernaum
    Dans deux articles précédents, j'avais déjà eu l'occasion de présenter plusieurs versions d'une même chanson. Des comparaisons qui permettent à la fois de mesurer la richesse de certaines chansons traditionnelles et d'apprécier l'imagination et le ressenti...
  • Damh the Bard
    Une de mes nouvelles découvertes grâce à mon ami Daniel qui habite en France. Damh the Bard (David Smith de son vrai nom) est né en juin 1965 à Redruth dans les Cornouailles anglaises. En 1971, ses parents déménagent dans le Sussex. Dès son plus jeune...
  • Saint Patrick était de retour
    Le 17 mars est une date importante pour des centaines de milliers d'Irlandais et d'Américains qui célèbrent de façon très démonstrative la fête de la Saint Patrick. Musiques, danses, bières à volonté, tenues extravagantes de couleur verte sont des choses...
  • Les années Werneer
    Petit article pour les nostalgiques des années '70 dont je fais partie. Entre 1971 et 1981, René Werneer fut une figure marquante de la musique folk en Bretagne et en France. En découvrant Alan Stivell en 1972, j'avais été marqué par ce violoniste à la...