Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
29 octobre 2010 5 29 /10 /octobre /2010 08:02

J'avais autrefois fait un article à propos de Carlos Nunez dans lequel je parlais de son disque "Un Galicien en Bretagne" sorti en 2003.

Pour cet enregistement, Carlos Nunez avait invité quelques "pointures" de la musique Bretonne comme Alan Stivell, Dan Ar Braz, Gilles Servat et Patrick Molard.

Un magnifique album vraiment intéressant de bout en bout  où Carlos nous faisait une fois de plus admirer toute sa virtuosité.

Maître de la gaita (cornemuse de Galice) et de la flûte à bec, Carlos était entouré de ses musiciens habituels.

Ube solide équipe composée de Paloma Trigas et Sara Pérez (violons), José Vera (basse), Pancho Alvarez (bouzouki) et Xurxo Nunez (percussions, claviers, guitares) des musiciens très efficaces qui épaulent Carlos Nunez de façon magistrale.

 

Tous les titres de ce cd sont excellents et la chanson que je préfère est "Yann Derrien".

Chanson inspirée par la gwerz (récit) Yann Derrien qui raconte l'histoire d'un Breton qui part en pélérinage

à Saint-Jacques de Compostelle (en Galice).

Traduite en galicien par Castelao (écrivain qui étudiait les similitudes entre les calvaires galicien et bretons).

Les paroles de ce traditionnel ont été adaptées par Gilles Servat et Carlos Nunez.

La musique elle est une composition de Carlos et Xurxo Nunez.

 

Carlos Nunez a choisi Eimear Quinn pour l'interpréter.

 

eimear1

 

Cette chanteuse irlandaise à la voix haut perchée avait fait partie du groupe Anuna.

Anuna est une chorale spécialisée dans les chants irlandais du Moyen-Age.

Cette chorale s'est fait connaître mondialement grâce à ses participations au show "Riverdance".

 

Plus tard, en 1996, Eimear Quinn sera choisie pour représenter l'Irlande au concours de l'Eurovision.

La même année, Dan Ar Braz et une formation réduite de l'Héritage des Celtes représentaient la France avec le titre "Diwanit Bugale".

Deux groupes celtiques à l'Eurovision, du jamais vu !

 

Dan Ar Braz se positionna à la mi-classement de ce concours, tandis qu'Eimear Quinn remporta la première place avec la chanson "The Voice".

Entourée de musiciens Irlandais, Eimear Quinn offrait à l'Europe entière une magnifique chanson.

link

 

 

Carlos Nunez à l'habitude d'enregistrer ses disques en plusieurs langues.

Il a donc demandé à Eimear Quinn de chanter en français pour le disque distribué en France.

Vous pouvez l'écouter et lire les paroles en cliquant sur le lien ci-dessous.

link

 

...Long si long est le chemin qui mène à Compostelle,

   Sept sortes de langages il te faudra parler.

   Onze sortes de démons aux morsures mortelles,

   Tu devras rencontrer avant d'y arriver...

 

 

Par contre, Eimear Quinn la chante en Anglais sur le cd distribué en Espagne.

Voici la version live.

 

 

Je ne me lasse pas d'écouter cette voix pleine de douceur...et vous ?

Partager cet article

Repost 0
Published by Rakaniac - dans Divers
commenter cet article

commentaires

Les Buzz Culturels 31/10/2010 05:31


Merci pour cette charmante découverte. Toujours d'excellents billets sur la musique irlandaise !


canelle56 29/10/2010 21:27


c'est un vrai régal , tu as raison j'aime beaucoup merci à toi pour cet article
bises Rakaniac


Présentation

  • : Musique Celtique : ma Passion
  • Musique Celtique : ma Passion
  • : La musique celtique est ma Passion. Alan Stivell, Donal Lunny, Andy Irvine, Gilles Servat, Claude Besson, John Doyle, Christy Moore, Kevin Burke, Gabriel Yacoub, Tri Yann, Karan Casey, Tannahill Weavers, Dan Ar Braz, Ossian ,Silly Wizard,Capercaillie, Solas, Lunasa, Dervish, Altan, Old Blind Dogs,Fairport Convention, Clannad,The High Kings, Davy Spillane, Cormac Breatnach, John Mc Sherry, Michael Mc Goldrick, Tony MacManus, William Jackson, Phil Cunningham, Tim Edey, Steven Cooney, Liam O' Flynn, Julie Fowlis,Cécile Corbel, Gwenael Kerleo...
  • Contact

Traduction Google

Gadgets fourni par Google

Recherche

Contactez-moi

Si vous avez des questions,
mon mail est rakaniac@gmail.com
Je vous répondrai avec plaisir.


 

Me voici (à droite), ma fille (à gauche), et nos 2 labradors noirs : KI DU (chien noir en breton) & YEPA (princesse de l'hiver en indien)

 

 
Cliquez sur la harpe
pour revenir à l'accueil

Irish Festival

Irish Music Festival
Miltown Malbay 1991

  Autres photos dans
l'album Irlande 1991

 

  Si vous avez des questions,
contactez-moi : rakaniac@gmail.com

 Je vous répondrai avec plaisir.

 


Cliquez sur la harpe

pour revenir à l'accueil

Articles Récents

  • Le Chapman stick
    Cette fois un article qui n'a rien à voir avec le celtique avec la présentation d'un instrument assez particulier. Membre de la famille des guitares, le Chapman stick a été créé en 1969 par Emmett Chapman et commercialisé à partir de 1974. C''est un instrument...
  • Julien Jaffrès
    Cette fois un article qui touche à la fois la Bretagne et la Belgique avec Julien Jaffrès un jeune guitariste très talentueux. En 1973, son père Gérard Jaffrès qui est un musicien Breton originaire de Saint-Pol-de-Léon vient s'installer en Belgique en...
  • John Carty
    John Carty est né à Londres et est issu d'une famille de musiciens. Son père John P.Carty était flûtiste, violoniste et joueur de banjo membre du Glenside Ceili Band de Londres dans les années '60. Dès son plus jeune âge, John Carty apprend à jouer des...
  • Niamh Ni Charra
    Née à Killarney dans le Conté de Kerry, Niamh Ni Charra a commencé à faire de la musique à l'âge de quatre ans. Elle a été fortement influencée par le style musical de sa région appelé "Sliabh Luachra", style très énergique fait de polkas et de slides....
  • Gerry O' Beirne
    Cette fois présentation d'un chanteur et guitariste irlandais que je connais depuis longtemps puisque son nom figure sur de nombreuses pochettes de cd. Gerry O' Beirne a en effet collaboré avec beaucoup d'artistes qui font partie de mes préférés, j'ai...
  • Arnaud Choutet
    Une fois n'est pas coutume, un article à propos de littérature puisque Arnaud Choutet est un écrivain mais qui publie des livres à propos de musique folk. Il m'avait contacté il y a deux ou trois ans via ce blog de musique celtique, nous avions échangés...
  • Capernaum
    Dans deux articles précédents, j'avais déjà eu l'occasion de présenter plusieurs versions d'une même chanson. Des comparaisons qui permettent à la fois de mesurer la richesse de certaines chansons traditionnelles et d'apprécier l'imagination et le ressenti...
  • Damh the Bard
    Une de mes nouvelles découvertes grâce à mon ami Daniel qui habite en France. Damh the Bard (David Smith de son vrai nom) est né en juin 1965 à Redruth dans les Cornouailles anglaises. En 1971, ses parents déménagent dans le Sussex. Dès son plus jeune...
  • Saint Patrick était de retour
    Le 17 mars est une date importante pour des centaines de milliers d'Irlandais et d'Américains qui célèbrent de façon très démonstrative la fête de la Saint Patrick. Musiques, danses, bières à volonté, tenues extravagantes de couleur verte sont des choses...
  • Les années Werneer
    Petit article pour les nostalgiques des années '70 dont je fais partie. Entre 1971 et 1981, René Werneer fut une figure marquante de la musique folk en Bretagne et en France. En découvrant Alan Stivell en 1972, j'avais été marqué par ce violoniste à la...