25.000 visites déjà sur ce blog ! Un très grand merci à tous !



Pour fêter cela, quelques photos et un des textes qui m'a le plus marqué depuis que j'écoute de la musique celtique.

Steve Waring, chanteur américain arrivé en France à la fin des années '60 avait rencontré Alan Stivell à ses débuts.
Guitariste et excellent joueur de banjo, il jouera avec Alan sur l'album "Reflets".
Il continuera ensuite sa carrière de musicien folk tout en s'intéressant au jazz et avant de se lancer dans la chanson pour enfants.

Avec Alan, Steve Waring avait écrit une chanson : The Wind of Keltia

"You are a bark floating free in the harbour
  You are a phantom ship in high sea
  Rolling and pitching your way trough white water
  While slowly dawns the day.

Great sea is rising whispering freedom
Blown by the north wind its song is sure
Great sea is rising whispering freedom
Blown in the wind of Keltia.
(Breethe in the wind of Keltia)

You are a forest of faces of children
Born on the eath and weaned on the sea
Faces of granit and faces of angels
Hope carved wood and steel."




Traduction :

Tu es une barque à la dérive dans le port
Tu es un bateau fantôme au large
Balancé et malmené par l'écume de l'eau
Pendant que le jour se lève lentement.

Voici les grandes marées qui murmurent Liberté
Sifflé par le vent du nord, leur chant est fort
Voici les grandes marées qui murmurent Liberté
Dans le souffle du vent de Celtie.

Tu es une forêt de visages enfantins
Nés de la terre, nourris par la mer.
Des visages de granit, des visages d'anges
Espoir sculpté dans le bois et l'acier.

Voici les grandes marées...

Alan Stivell- Steve Waring (1971)

Voici en prime une autre version d'un grand admirateur d'Alan : Sylvanharp.

Et, tant qu'à faire...un nouveau vent de Celtie :


Loin de la Baie des Trépassés, loin de la pointe du Raz,
Loin des brumes du Connemara
Loin du Lac Lomond,
J'entend aussi souffler le vent de Celtie.

Un vent doux, un vent chaud
Un vent parfois puissant
Un vent chargé de notes,de belles mélodies
Un vent chargé d'images et de beaux paysages
Un vent parfois plaintif, un vent parfois rugueux
Chargé de pluie parfois
Et de ciels nuageux.

Mais je fais face au vent
Mais je respire ce vent
je m'imprègne de le lui
Et j'entend et j'écoute
Comme un air de whistle
Comme le son d'une flûte
Les cordes d'un bouzouki ou bien d'une guitare
Soudain l'accordéon et puis le violon
Commencent à jouer
Un air improvisé
Une chanson à danser
Au rythme bien martélé
Par des humains qui chantent
Des visages rieurs et la mousse des pintes.
Et soudain dans ce pub
On se met à danser et à danser encore
Au son des cornemuses
Au son des violons...

En même temps des images
Me viennent à l'esprit
Des falaises grandioses
Des campagnes profondes tracées de chemins creux.
Des lichens, des rivières
De petites cascades
Et puis la mer partout
Des vagues et des rochers
Qui redessinent sans cesse des côtes envoûtantes.

Non je ne rêve pas
Tout ça est bien réel

Toutes ces choses superbes
Ces émotions sublimes
Et tout mon ressenti
Au long de ces années
C'est au Vent de Celtie
A lui que je le dois
The Wind of Keltia


Rakaniac 14/08/08

Au début des années 80, le flûtiste Frankie Kennedy rencontre la violoniste et chanteuse Mairead Ni Mahaonaigh.

Cette rencontre débouchera à la fois sur une histoire d’amour et une fructueuse collaboration musicale.

Jouant d’abord en duo le jeune couple s’associera bientôt avec d’autres musiciens pour former la groupe Altan en 1983.

Avec Altan, Dermott Byrne,Ciaran Toutish, Ciaran Curran, Mark Kelly et Daithi Sproule ne vont pas tarder à se hisser au sommet de la scène irlandaise.

Tant ce groupe est bon aussi bien dans le domaine instrumental que dans les chansons où la douce et jolie voix de Mairead fait merveille.

Atteint par le cancer, Frankie Kennedy décède hélas en 1994.

Mairaid et les autres décident de continuer mais sans que ce musicien soit remplacé.

Dan Ar Braz, alors membre de l’Héritage des Celtes, lui a rendu hommage en écrivant cette chanson.

En voici un extrait :

Left in Peace

A silent sea round Inishfree bay

Lay the salty road you’re bound to take

A mighty blue sky clears on Bun beg

As all your friends get heads down and pray...

...may we give our lies a chance to wash away the pain

But nerver forget

You’re still around us

And so you’re bound to stay for long

So long and farewell.

Traduction (toute la chanson):

Left in peace   (laissés en paix)

Une mer silencieuse autour d’Inishfree bay

Déroule la route de sel que tu vas prendre.

Un magnifique ciel bleu éclaire Bun Beg

Alors que tous tes amis ont la tête basse et prient.

Il n’y a aucune inquiétude, aucun signe de peur

Et ansi demeurera

Juste le bruit de l’au revoir

Et le chuchotement des larmes retenues

Au plus profond de nos yeux.

Laissées la volonté et les pensées

Que nous sèmerons ici et là sur la route.

Laissés en paix les troubles et les doutes

Et les mauvaises directions que tu as pu prendre.

Puisses-tu te reposer et nous guider quand nous dérivons au loin.

Assaillis par les changements

Maintenant nous avons installé l’attente

La distance entre toi et nous

Notre convalesence.

Laissés et joués les airs et les chansons

Que nous partagerons maintenant en héritage.

Laissés les rires, les larmes que nous retenons

Dans un pays sans peurs, sans âge.

Puisse-t-on donner une chance à nos vies d’être lavées de la peine

Mais de ne jamais oublier

Que tu es toujours ici près de nous

Et pour longtemps

Au revoir et adieu.

Au-delà de ce texte très humain, « Left in Peace » c’est également une superbe mélodie chantée par la voix magnifique de Karen Matheson.

Et interprétée par une série de musiciens de haut vol.

Car pour constituer cet « Héritage » Dan Ar Braz a recruté la crème des musiciens « celtes ».

Carlos Nunez le cornemusier venu de Galice, les chanteurs bretons Gilles Servat et

 Yann-Fanch Kemener, la chanteuse galloise Elaine Morgan, Donald Shaw d’Ecosse, l’Irlandais Donal Lunny, Ronan le Bars aux pipes... et bien entendu le bagag Kemper.

Tout ce beau monde sur scène ça déménageait !

L’Héritage des Celtes, était un ensemble aux sonorités très variées, aux couleurs musicales parfois brillantes, parfois intimistes.

Particulièrement dans «  Left in Peace » où le morceau d’abord interprèté de façon très douce par Karen est petit à petit repris par toute une série d’instruments au fil des couplets.

Pour se terminer en apotéose quand le bagad Kemper reprend en force avec bombardes et cornemuses.

Un grand moment !

« Left in Peace » vraiment un bel hommage et une grande chanson celtique !

En 1993, le festival de Cornouaille à Quimper donne lieu à un spectacle haut en couleurs.

Une série de musiciens venus des divers « pays » celtes vont se produire ensembles.

La réussite de rassemblement autour du guitariste et chanteur Dan Ar Braz va donner l’idée aux producteurs de prolonger l’expérience.

Idée de génie car le groupe a entousiasmé durant les années ’90 la majorité des amateurs de musique celtique.

Remportant au passage deux « Victoires de la Musique » et représantant la France à l’Eurovision en 1996.

La virtuosité de tous ces musiciens et le répertoire très varié des morceaux explique le succès remporté par le groupe tant dans ses ventes de disques que dans ses concerts.

Un ensemble vraiment celtique puisque mélangeant (parfois dans un mêmes morceau) des sonorités écossaises, irlandaises ou bretonnes.

Au lieu d’une critique musicale systématique, je voulais cette fois présenter ce groupe à travers le témoignage de certains de ses membres.

J’avais eu l’occasion de voir sur la chaine « Escales » un reportage consacré à Dan Ar Braz dans lequel il était abondemment question de l’Héritage des Celtes.

Donald Shaw (Ecossais, accordéoniste et claviériste)

 « Le mot « kelt » est germanique et signifie « secret ».

Quand les Germains ont découvert les Celtes au Vème siècle ils furent étonnés de voir à quel point ce peuple était intelligent.

Ils connaissaient plein de choses à propos d’architecture et de la nature... sans jamais avoir rien écrit.

Ils transmettaient tout de bouche à oreille pour ne pas que leur savoir... tombe dans de mauvaises mains... ».

Donal Lunny (Irlandais, bouzouki, guitare et bodhran)

«La musique est le lien entre le coeur et l’esprit. 

J’ai toujours pensé que la musique irlandaise (comme les autres musiques) avait le pouvoir de toucher le coeur.

Jouer un air datant de 1000 ou 2000 ans dans son style propre crée un lien avec des gens qui étaient aussi informés, aussi évolués qu’aujourd’hui.

C’est ça la magie de la musique de l’Héritage et de la musique en général.

...Ce n’est pas la musique qui compte mais l’effet qu’elle a sur vous ».

Dan Ar Braz (Breton, guitares électriques et acoustiques)

« Karen Matheson  et Donald Shaw sont tellement gentils !

Vivre des moments comme ça, c’est des moments inoubliables... il faudrait faire un polaroid.

C’est vraiment bien de vous connaître !

Il faut dire ces choses là quand on est vivant...

Et quand on partage ça au niveau de la musique et qu’on se retrouve avec ces mêmes personnes sur scène... c’est grandiose ! ».

Merci à vous pour ces témoignages !

Et merci également pour ces beaux moments de musique... pour ces instants de rêves et d’éternité !

Discographie :

Dan Ar Braz – Heritage des Celtes  (1994)

Héritage des Celtes en concert (1995)

Diwanit Bugale (single Eurovision 1996)

Finisterres (1997)

Zénith (1998)

Bretagnes à Bercy  (avec Armens, Tri Yann, Gilles Servat, Alan Stivell)